Det er like lett som å telle til en, to, tre.
Små ... rubrikk ... annonser.
Det stemmer.
- Veldig inspirerende. - Ja, for pokker.
Før betalte jeg alltid husleia for seint.
- Nå er jeg mangemillionær ... - Og det er så enkelt.
- Det er det geniale. - Hvorfor gjør ikke alle det?
Telefondamene ... sitter klare ved telefonen.
TELEFONDAMENE ER KLARE 1[888]555-0123
De er redde for å ta sjanser, Larry.
Jeg sa jo at han er et geni. Og han håver inn. Se den yachten.
- Ja, den er flott. - Og du hørte hva han sa?
Alle kan gjøre det. Vet du hva som er synd?
Når et menneske lever et helt liv uten å ta en eneste sjanse.
Du husker vel onkel Vic?
Han har hatt tre fulltidsjobber på en gang de siste 35 årene.
Han har bare et dritthus som han fortsatt betaler av på.
Nå har de tvunget ham til å førtids- pensjoneres, og vet du hva han fikk?
En pensjonsordning?
Nei, et klapp på skuldra og ei jævla klokke. Var det verdt det?
Det kommer an på om det var en Patek Philippe eller Roger Dubuis ...
Poenget er at han dør av rævkreft.
Barna er på kjøret og tar stoff. En av dem er trans, for faen.
- Hvem av dem? - Kødder du med meg? Lisa.
- Er Lisa en mann? - Visste du ikke det?
- Jo, selvfølgelig visste jeg det. - Det er bra greier, hva?
- Hvem er det? - Lance.
Huseieren.
Hei, Lance. Vi satt akkurat og snakket om deg.
- Jaså? - Badesandalene dine.
- Ta dem av. - Vi dyrker ren zen-kultur her.
Hør her, gutter. Dere må betale leia i dag.
- Vi skal ikke betale før den 5. - Det er den 15. i dag.
Og dere skylder for tre måneder. Får jeg noen penger i dag?
Nei.
Det er bare en formalitet, men du står ikke på leiekontrakten.
- Da Steve flyttet ... - ... flyttet dere inn. Dere er ok.
Men dere betaler alltid husleia for seint.
- Vi har da ... - Det er urelevant.
Irrelevant. Det er ikke noe som heter "urelevant".
Hør her, Lance. Vi får snart penger.
Vi holder på å starte en virksomhet.
Innenfor små rubrikkannonser.
Små rubrikkannonser? For hva?
Det er underordnet. Det er annonsene man tjener penger på.
- Det er komplisert. - Hva annonserer dere for?
Lance, du tar tydeligvis ikke sjanser.
Hold deg til eiendomsinvesteringen din, -
- hvor du tjener et par dollar i måneden på fyrer som oss.
Det er jo bare småpenger.
Småpenger? Hvor er småpengene mine da?
Jeg vil ha pengene mine, ellers blir det månelyst.
- Månelyst? - Ta det med ro nå.
Forretningspartneren min og jeg skal bare diskutere ditt nye forslag.
- Det er ikke noe nytt forslag. - Slapp av. Vi kommer straks tilbake.
Rico, det er alvor nå.
- Hva skal vi gjøre? - La oss bestille programmet.
- Hvorfor? - Så vi ikke overser noen detaljer.
Detaljer? Dick har jo brukt en halv time på å forklare oss alt.
Ja, for så vidt.
Vanlige folk er ikke villige til å sette seg ned -
- og se en hel opplysningsreklame som vi akkurat gjorde.
- Vi ligger et skritt foran dem. - Akkurat. Gratulerer, partner.
Vi er nå offisielt små næringsdrivende.
Vet du hva de viser i dag klokka 16? "Frihetens regn".
- "Frihetens regn"-maraton på TNT. - Hele helga.
- Pong? - Pong.
- Du tar meg aldri, pyse. - Et himmelsk skudd, pyse.
Banken er åpen, pyse.
Du kan da ikke bare komme inn uten å banke på først, Lance.
Nå har dere gått for langt. Jeg er drittlei av tullet deres.
Jeg har fått nok. Og jeg mener det.
- Lance ... - For en tosk.
- Jeg fikk poenget, pyse. - Du trenger et forsprang, pyse.
Jeg må drite. Blir du med?
La oss dra.
TOALETT
Hei.
Fy faen ...
- Jeg trenger litt soyamelk. - Du trenger avvenning.
Du må ta deg sammen. Du kaster bort livet ditt.
Utrolig. En intervensjon. Ja, ærlig talt ...
De ga meg en jævla brosjyre fra en avvenningsklinikk.
Jeg har allerede mistet den.
Brosjyren fra avvenningsklinikken ... Hører du etter?
Ærlig talt. Jeg må stikke. Hva?
Avtalen? Ja, den gjelder fortsatt.
Jeg har en kunde. Vi snakkes. Hva skal det være?
Avvenningsklinikk?
Har ekspeditøren på kaffebaren, byens største crackhead, sagt -
- at du burde oppsøke en avvenningsklinikk?
Det ser ganske kult ut. De har volleyball, biotilbakemelding ...
"Det himmelske hus." "Den enkle og forsiktige metoden."
Det er verken enkelt eller forsiktig å være på avvenningsklinikk.
- Og man får ikke være stein der. - Det er alltid en bakside.
- Det er jo avvenning, Larry. - Ekspeditøren vet nok mer enn oss.
Ja, hvor nærmeste crackbule er.
Hva er det?
Det er jo Elise, kjæresten din. Er dere ikke sammen lenger?
- Jeg tar det med ro akkurat nå. - Lurt.
- Står til, Elise? - Hei ...
Rico.
Big Daddy, dette er Chico og ...
- Larry. - Det er naboene mine.
- Står til? - Det er en flott bil, Big Daddy.
Jeg har akkurat hentet den. Et 80 000 dollars rent flammehav.
- Hva jobber du med, da? - Jeg investerer.
Vi har også en forretning.
Heter den "Chico og Fyren"?
Nei. Det er innenfor små rubrikkannonser.
- Det er komplisert. - Du har rett.
Det er komplisert å starte opp som selvstendig ...
Big Daddy, å. Å ... Å, Big Daddy.
Hallo? Ja, bare et øyeblikk.
Jeg må ta denne, men lykke til med forretningen deres.
Gi dem kortet mitt. Kanskje vi kan gjøre forretninger en dag.
Kanskje.
Så, Elise. Er Big Daddy kjæresten din?
Si til Big Daddy at vi ringer, ok?
- Hva? - Hvorfor spiller du alltid imponert?
Fordi jeg er imponert.
Big Daddy håver inn ...
Kaller man seg "Big Daddy", håver man ikke inn.
- Hva ler du av? - Deg. Du er sjalu.
Jeg er ikke sjalu. Sjalu på hva?
- Den røde Viperen for eksempel. - Den ødelegger ozonlaget.
- Sier den store miljøverneren. - Dra til helvete.
Big Daddy har forstått det. Han klår på den ræva hver kveld.
- Ikke nødvendigvis. - Jo.
- Ikke nødvendigvis. - Jeg holder på "nødvendigvis".
- Du er faen meg for mye. - Hei, Rico.
Apropos "for mye".
- Hei, Lisa. - Har du møtt Bobbi?
Dette er fetteren min, Rico. Du vet, han med den store ...
Hei, Rico.
- Hvordan har onkel Victor det? - Bra. Han får fortsatt cellegift.
- Skal du ha noe, Rico? - Hei, Larry.
Hei, Lisa.
Unnskyld at jeg ikke har ringt tilbake. Du har ringt flere ganger, -
- men jeg har hatt det så travelt. Travelt som en liten bie.
Apropos bier. Tusen takk for de fine blomstene du sendte til meg.
- Blomster? - Vi må møtes snart.
Det lover jeg. Du må ikke tro at jeg bare er en stor flørt.
Nei, nei. Jeg har også hatt det veldig travelt.
En travel ... liten bever.
- Er han ikke bare til å spise? - Jeg kunne spist ham med ei skje.
Vet du hva, Lisa? Larry har snakket om deg hele tida.
Jeg tror han er klar for hele pakken.
Så bra. Jeg ringer til deg.
Ok, gutter. Vi må stikke nå. Ha det.
- Jeg ante det ikke. - Blomster? Se på meg, Larry.
Se på adamseplet neste gang.
Og hvis ei jente kan holde en basketball med ei hånd, -
- da er hun en mann.
Jeg visste det ikke.
Velkommen til "Kyllingredet". Hva skal det være?
Jeg vil gjerne ha to gigantiske kylling-supermenyer.
Og en sprite.
Jeg vil ha en kylling-wow-spesial.
Med ekstra saus. Den skal være fersk.
Ikke altfor krydret. Nei, sausen skal være ved siden av.
Nei, sausen skal lages fra bunnen.
Uten løk og grønn paprika. Med ekstra rød paprika.
Halvparten pommes frites og halvparten løkringer.
Pommes fritesen skal være ekstra sprø.
- Vil du ha noe å drikke til? - Ja, en sprite.
- 16,71. - Du er visst ny her.
Jeg heter Larry. Jeg er Jonathans bror.
Vi pleier ikke å betale.
Jonathan!
Kjenner du dem?
Ja.
Gratulerer. Dere har nettopp fått et gratis måltid.
Har du overveid tilbudet mitt?
Det er da bra å være visemanager.
- Jaså? - Du får mye ansvar.
Og du er en jævla junkie, men jeg kan nok overtale distriktslederen.
Overtaler du frityrjenta også? Eller har hun det bare i munnen?
Jeg snakker ikke til deg.
Hva sier du?
- Jeg har ikke røyket crack på lenge. - Unnskyld, da.
Og dessuten ...
- Jeg mistet tråden ... - Det er helt utrolig.
Se på dere. Dere kaster bort livene deres.
Hva har skjedd med deg? Har du ingen selvrespekt?
- Slapp av, Jon. - Jeg mener det. Se på meg.
Jeg har en husbåt. Og en Trans Am fra 1977.
Og jeg sjekker damer.
Alle drømmene mine går i oppfyllelse.
Har du alltid drømt om å bo på en husbåt og ha en Trans Am fra 77?
- Jeg snakker ikke til deg, snylter. - Leier du ikke husbåten?
- Det er urelevant. - lrrelevant.
Det er ikke noe som heter "urelevant".
Poenget er at dere ikke har fem flate øre. Hva skal dere gjøre?
Vil dere bare røyke crack resten av livet?
Herregud. Har dere ingen ambisjoner? Vil dere ikke utrette noe?
Vi har faktisk planer om å starte vårt eget firma.
- Skal dere selge stoff igjen? - Nei.
- Det er små rubrikkannonser. - Små rubrikkannonser.
- Annonser for hva? - Det er ikke poenget.
Det er komplisert.
Hvis dere bare jobber og viser litt disiplin, -
- kan dere oppnå det samme som meg en dag.
Jon, du er manager på en jævla fastfood-restaurant.
Og du har akkurat fått en blowjob av ei tilbakestående frityrjente.
Hun er ikke tilbakestående. Hold kjeft, din junkie.
- Jeg røyker ikke crack lenger. - Kom deg ut av restauranten min!
- Jeg er så lei av pisspreiket ditt! - Nå er det slutt på gratis mat!
Du, Big Daddy. La meg høre om den nye forretningsstrategien din.
Det er ikke en ny strategi. Jeg vil bare spre investeringene mine.
Spre? Det høres bra ut. Hva har du i tankene?
Husker du seminaret jeg var på på flyplassen i forrige uke?
- Det er urelevant. - Irrelevant.
Man kan tjene stort på internasjonal eiendomshandel.
Og det er masse biinntekter.
Se her. Hva synes du dette ser ut som?
Jeg vet ikke. Ei strand. Et sted i den tredje verden.
Se på meg. Ni-ca-ra-gua.
Jeg har akkurat betalt 300 000 for 120 hektar strand der nede.
- Har du betalt 300 000 for det? - Utrolig, hva?
Jeg blir rik når jeg åpner et kasino og et ferieområde der nede.
Er ikke situasjonen litt ustabil der?
- Snakker du om jordskjelv? - Nei, om politikk.
Politikk? Hør nå her, jenta mi.
Vi bor i en stat hvor guvernøren er kjent for å spille robot.
Og landet ledes av en mann som nesten ble kvalt av en saltkringle.
Trenger jeg si mer?
Du var på et kurs på flyplassen, -
- og så kjøpte du 120 hektar strand i Nicaragua for 300 000?
Det stemmer.
Nå forstår jeg. Ja, du har rett.
Jeg burde ha investert alt.
Akkurat.
Vær så god. Det er til deg. Bruk nå ikke alt på en gang.
La oss dra, jenta mi. Vi skal gjøre forretninger.
Jeg tror jeg har en kjøper til myntsamlinga di.
- "Sanford & Son"-samlinga mi? - Nei, indianersamlinga di.
Susquehanna-samlinga? De er dyre.
Jeg kan få 40 000 for dem på eBay.
- Jeg kan skaffe mer. - Bra, ordne et møte med kjøperen.
Det kan jeg ikke. Han vil ikke møte noen.
Hvordan gjør vi det da, hvis jeg ikke kan snakke med ham?
Jeg kjenner to karer som kan ordne alt. Bare stol på meg, kjære.
Jeg kjenner dem. La meg ordne denne handelen for deg.
Ja vel, jenta mi. Jeg stoler på deg.
Og vi trenger alle pengene vi kan skaffe i Nicaragua.
- Denne gangen fikk han bank. - Ja, han fikk virkelig bank.
Hva skjer?
- Er det virkelig nødvendig, Lance? - Dere skylder meg 900 dollar.
Lance, det står i kontrakten vår at vi skal betale senest den 5.
Og dere kan glemme det dere har her inne til dere har betalt meg.
Jeg var sikker på at vi skulle betale senest den 5.
Det er ikke vår skyld at han er så paranoid.
Er det noen som skylder deg penger?
- Steve skylder meg litt. - Dem ser du aldri igjen.
Steve forsvant etter episoden med Julio.
Steve tok Peggy på fersk gjerning. Hun var stein og lå på kne -
- mens hun ga Julio en blowjob.
Så banket Julio Steve, så han lå fire måneder på sykehuset etterpå.
- Jeg trodde Julio var homse. - Homser kan tydeligvis også slåss.
Tidene endrer seg.
- Utrolig. - Ingen "Frihetens regn" på oss.
- Jeg er drittlei av Lance. - Vi må finne en TV.
Rattlåsen er verdt mer enn selve bilen.
- Nå vet jeg hva det er. - Det er nok vekselstrømgeneratoren.
- Nei. Det er bunnen min. - Bunnen din?
- Livet mitt er bare rot, ikke sant? - Det stemmer nok.
Og avvenningsklinikken vil først ta en når man har nådd bunnen.
Vi har ingen leilighet, bilen vil ikke starte, broren min er en tosk, -
- jeg holdt på å date en trans, og nå går vi glipp av "Frihetens regn".
Jeg går aldri glipp av "Frihetens regn".
Jeg har de samme problemene som deg.
Bli med meg på avvenningsklinikken, da.
"Det himmelske hus". Det er nok et par flotte crackhorer der.
Se, de har kabel-tv. "Frihetens regn" ...
Kjører vi nå, når vi å se Tim Robbins bli voldtatt i ræva.
Det koster sikkert penger.
Tror du det?
Jeg knuser deg i pingpong.
George Jefferson?
"Det himmelske hus" Narkoavvenningsklinikk.
KUN FOR PERSONALE
Slapp av. Jeg er straks tilbake.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi er her angående litt avvenning.
Hvem skal vi snakke med angående denne avvenningen?
Meg. Jeg heter Montana. Hvem er du?
- Red. - Hyggelig å møte deg, Red.
Og du heter?
Andy.
- Dufresne. - Hyggelig å møte deg.
Vi har plass til begge to. Hvis du blir med meg.
Var du virkelig med i Pharcyde? Så kult.
Jeg er sikker på at du blir glad for å være her.
Jeg beundrer faren din, så jeg er glad for å kunne hjelpe dere.
Tusen takk, Montana.
Faren min er nok veldig takknemlig.
Det er nok. Bli med meg, Mr. Dufresne.
- Vis dem hva du kan, Andy. - Takk, Red.
"Newtons vugge." Vakkert.
- Har du noen alvorlige sykdommer? - Alvorlige? Nei.
- Kliniske depresjoner? - Kliniske? Nei.
- Det er helt utrolig. - Ja, ikke sant.
- Hvordan virker det? - Det vet man ikke.
Det handler mye om å overgi seg.
Høyere makter. Om å gi slipp på vår egen vilje.
Jeg trodde det hadde noe med tyngdekraften eller inertien å gjøre.
Tyngdekraften spiller også inn, og vi blir jo ikke yngre.
Og inertien er også ødeleggende.
Jeg tror det vil gå bra med deg, Andy.
Et par spørsmål til, så undersøker jeg rumpa di, og så er vi ferdige.
Det var en spøk.
Det er greit hvis det er nødvendig.
Takk, men jeg tror jeg står over.
Apropos det ... Har du noen kjønnssykdommer?
Huden på ballene mine falt av i ett stykke engang.
- Hvor lenge er det siden? - Fire-fem år siden.
- Har du fått det undersøkt? - Det var en vill periode.
- Jeg burde nok ha gått til en lege. - Ja.
- Hvilke stoffer foretrekker du? - Hva har du?
- Jeg mener det. - Jeg også.
Vi vil bare vite hvilket stoff du foretrekker.
Det er vanskelig å si. Det er så mange gode stoffer.
Ecstasy er veldig godt.
Men kokain har mer substans. Det er mer pålitelig.
Men pot er liksom grunnpilaren. En gammel venn.
Velkommen til "Det himmelske hus".
- Har jeg kommet inn? - Ja.
- En TV. - Slå på "Frihetens regn".
Det er gruppeterapi nå. Jeg går nå, så vi ses i morgen.
Vi må visst vente med å se TV. Hvem er med i gruppa tro?
Jeg vet ikke, men jeg skulle gjerne tatt på rumpa til Montana.
Du køddet i sted, ikke sant?
Da du sa at Andy Dufresne blir voldtatt i filmen.
- Andy blir ikke voldtatt. - Det gjør han vel.
Jeg har sett filmen 100 ganger, men jeg har aldri sett det.
Det er jo derfor han rømmer fra fengselet.
- Det er motivet hans. - Blir Tim Robbins knulla i ræva?
Kanskje TNT ikke viser det. Hvordan kan han leve med seg selv?
- Det er en film, Larry. - Gruppeterapi om ett minutt.
Det skjer bare én gang, hva?
La oss ønske de nye familiemedlemmene våre velkommen.
Andy og Red.
Ok. Kan ikke dere presentere dere for de nye pasientene?
Otis, kan du begynne?
Otis Jackson Jr. Jeg er vannmann.
Med steinbukk-tendenser. Jeg tulla bare.
Jeg er bare en vanlig stoffmisbruker.
Jeg har vært på crack, smack, tabletter, sprit, spill og horer.
Jeg har sniffet, røyket og knullet alt som rører seg.
Sånn ja, Otis.
Ta det nå med ro, alle sammen.
La oss gjøre det enkelt. Heather?
Jeg heter Heather, og jeg har vært avhengig av mat, stoff og menn.
Jeg er nok mest av alt en fyllik.
Jeff?
Hr. Jeff J. Johnson. Jeg har mitt eget advokatfirma.
Jeg har vært på amfetamin, speed, narko. Alt som virker.
Jeg elsker alt.
David?
Jeg heter Dave. Og jeg er ikke narkoman.
Andy?
Hei, jeg heter Andy. Og jeg liker best pot.
Jeg har ingen kjønnssykdommer.
Men huden på ballene mine falt av engang.
Og Red og jeg driver et lite firma innenfor små rubrikkannonser.
Det høres bra ut, Andy. Annonser for hva?
Det er ikke poenget, Linda. Det er komplisert.
Ja vel.
I går pratet vi om Davids kommende rettssak. Hvordan går det med den?
De har tenkt å sperre meg inne.
- Hvordan har du det med det? - De vil jo sperre meg inne.
Det er problemet ditt, Dave. Du stenger ut følelsene dine.
- Vær så snill. - Det er en forsvarsmekanisme.
Det er sinnet ditt som kommer fram. Vi har snakket om dette.
Det er ikke sinne. Må jeg i fengsel, må jeg i fengsel.
Men hvordan vil det påvirke meg ...
Ja, du er grunnen til at jeg ikke vil i fengsel.
Du er min franske vanilje. Mine hvite sjokolade.
Min lille Linda.
Men må jeg i fengsel, må jeg i fengsel.
Kan en av dere andre fortelle gruppa om deres fengselsopphold?
Jeg kan. Det overrasker kanskje noen her, men jeg har sittet inne.
Og det er ingen spøk.
Ring meg hvis dere får bruk for en advokat.
- Jeff? - Bare ring.
- Vi har snakket om det. - Det stemmer.
Jeg vil gjerne bli her og snakke med dere, -
- men jeg har et par saker jeg må ta meg av. Vi snakkes.
Ta seg av ...
Vent. Et lite øyeblikk.
Sett deg ned, Jeff.
Jeff har nettopp delt noe med gruppa.
Og jeg ser ikke noe morsomt med det.
Tro meg, Linda. Det er det.
Fortell en historie selv, da. Den er sikkert dødsmorsom.
Ja vel. Det overrasker kanskje noen av dere.
Men Red og jeg har sittet inne sammen. For et par år siden.
I Maine. Jeg ble anklagd for å ha drept kona mi.
Ta det helt med ro. Det var ikke jeg som gjorde det.
Jeg var bare en rampete gutt som kom fra en fattig bydel.
Men jeg greide å rømme. Stikke av.
Han ble nemlig voldtatt flere ganger.
Nei. Jeg husker ikke det.
Andy. Det er helt normalt å fortrenge det. Bare fortsett, du.
Takk, Linda. Som sagt ...
Jeg hadde en plakat av Bo Derek på veggen. Den dekket ...
"Frihetens regn." Er det ikke en gjettelek?
Chet! Og Andy: Dette er ikke en lek. Sett dere.
Jeg jobber hardt for at dere skal bli friske. Selv om dere ikke bryr dere.
Og når det gjelder deg. Hvis du ikke vil ...
Hvis ikke du forteller din historie, gjør jeg det, Mr. Redd Foxx Jr.
Nei. Vent, Snøfnugg.
- Redd Foxx Jr.? - Jeg husket ikke etternavnet hans.
Hør her, junkier. Dere har to timers fritid. Slutt.
Det venter oss en stor dag i morgen.
Se.
- Det er borgermesterens datter. - Hvordan vet du det?
Jeg følger med i politikk. Og jeg har aldri sjekket opp ei politisk dame.
- Sikter du ikke litt høyt? - Det er en avvenningsklinikk.
Dessuten har jeg stemt på hennes far. Det er det minste hun kan gjøre.
Dere fikk meg til å le. Takk, det var første gang på flere uker.
- Jeg heter Heather. - Andy Dufresne.
Så, Mr. Dufresne.
Vet du hvor ei stor jente som meg kan finne en stor, stiv pikk?
Det får man si ... Jeg beundrer også faren din.
Vi bør nok holde sammen, vi som kommer fra fine familier.
Stikk innom senere. Jeg har enerom.
Enerom? Det høres bra ut.
Vi kan lese bibelvers sammen.
Kult. Jeg er helt med på Jesus-greia.
- Ses vi senere da? - Absolutt.
- Tungekysset dere? - Tungekysset? Nei.
Vi skal lese bibelvers sammen.
Hva med tjukka?
Hun leter tydeligvis etter en stor, stiv pikk.
Det er helt utrolig. Og broren min kaller meg et crackhead.
Jeg har jo sagt at jeg ikke har røyket på lenge.
Unnskyld, men lukter det marihuana her?
Nei.
Ikke lyv for en gammel mann.
Egoister. Står dere her og røyker en joint uten å la meg få smake?
Vil du ha litt?
Lukter ei narkohore fitte?
Jeg er narkoman, jeg vil alltid ha noe.
Jeg sa jo at man kan bli stein her.
- Nei, det kan man ikke. - Vennen din har rett.
Jeg røyker gjerne litt tjall innimellom, -
- men her er det ikke så populært å bli høy.
Jeg husker en gang i 1968 ...
Nei, det var i 74. Jeg hadde en konsert i Mississippi.
Jeg glemmer det aldri, for det var første gang jeg fikk flatlus.
Jeg sang tenor.
- Hørte dere det? - Sånn ja, kjære.
Kom.
Ta av toppen.
Sånn ja. Stille og rolig.
Du vet at jeg vil ha deg, ikke sant, Dave?
- Dave? - Hvem er det?
- Hva gjør dere her ute? - Hva faen gjør du der borte?
Det raker ikke dere. Gå inn igjen. Junkier.
Chet ...
- Hva pokker lukter det? - "Hai Karate".
"Hai Karate"? Hvor har du kjøpt det?
På eBay. Man må hjelpe feromonene på vei.
- På hvilken kanal er TNT? - Prøv kanal 66.
Det er ingen 66 ... De har bare åtte kanaler her.
Vent litt. Gi meg den.
Hva faen ... Det står i brosjyren at de har vanlig kabel.
Det er falsk markedsføring.
Skaffer de ikke TNT til i morgen, stikker jeg.
Og jeg driter i din og alle andres bunn. Kyss meg i ræva.
Kom inn.
- Forstyrrer jeg? - Nei, da.
- Hva leser du? - Den gode boka.
Heter den det?
BIBELEN
- "Den gode boka", ja. - Sett deg her.
Les det jeg har streket under.
Det her?
"Når man fristes, er det ens eget begjær som lokker en."
Det er sant. Det er sant.
"Når begjæret har unnfanget, setter det synd til verden."
"Og når synden har vokst opp, føder den død."
Død? Det stemmer sikkert også.
Du lukter så godt, Red. Den lukta virker så kjent.
Jeg må gå.
Inviterer du meg inn eller hva, søten?
Klart. Kom inn.
Hva sier du, Andy?
Jeg sier ...
Er du klar for litt stor jente-fitte?
- Du er så sprø. - Jeg mener det.
- Gjør du? - Ja.
Jeg er som en hund med et kjøttbein.
Hva er i veien, Red?
Jeg kom akkurat på at de viser "Frihetens regn" i kveld.
Vi har ikke TNT her.
Men jeg har noe som er bedre enn TNT.
- Liker du klærne mine? - De er fantastiske.
Du kler det kjempebra.
Og det beste med det er at det er åpent i skrittet.
Jesus.
Tilgi mine synder, Jesus.
- Ja, mitt barn. - Nei, kall meg Maria Magdalena.
Bare gi deg hen, mitt barn. Jeg mener, Maria.
Unnskyld meg, kan du ikke knytte opp igjen?
- Selvfølgelig, Jesus. - Nei, jeg heter Red.
- Bare ... - Ok, Jesus.
- Jeg heter Red. - Jesus.
Jeg tror jeg elsker henne.
Blå alarm ...
- Hvor skal vi? - Ned til venstre.
- Hva skjer, Chet? - Otis har prøvd å henge seg.
Hvorfor ville Otis henge seg?
Kanskje han ikke greide livet utenfor murene.
Som Brooksie i "Frihetens regn".
Ja, han pakket nok tingene sine.
Kjemmet håret.
Og skrev navnet sitt over vinduet.
OTIS VAR HER
Som gode, gamle Brooksie.
- Er dere to idioter snart ferdige? - Dra til helvete, Chet.
Ja takk. Vet dere hva den junkien har gjort med seg selv?
Otis har noen problemer dere sikkert ikke kjenner til.
Sov søtt, junkier.
God morgen, venner.
Du kan da ikke bare komme inn uten å banke på først.
Jo, det kan jeg. Jeg kan gjøre akkurat som jeg vil.
Hva skjer?
Det skjer ingenting her. Jeg er ikke imponert.
Montana vil gjerne snakke med dere om 20 minutter, junkier.
Han er faen meg uhyggelig.
Dere vet sikkert at de sendte et portrettprogram på E! i går kveld.
Det handlet om Redd Foxx Jr. Er det noe dere vil fortelle meg?
Ja, Montana.
Jeg er veldig skuffet over kabel-tv-utvalget her.
Så vidt jeg vet -
- hører TNT til en av landets vanligste kabel-tv-kanaler.
- Gjør den det? - Ja, det vet alle.
Dere bør nok kontakte dem, for det er falsk markedsføring.
- Dere kan få problemer. - Vi vet mye om markedsføring.
- Vi lager små rubrikkannonser. - Annonser for hva?
- Det er komplisert, Montana. - Hør nå her.
Vi kan ikke bli her når forholdene er sånn.
Jeg visste det. Takk for at du ringte tilbake.
Gjør du ikke? Bare glem det.
Men takk for at du ringte tilbake. Ha det.
Hør her.
- Du ordner kabel-tv-en, ikke sant? - Hvordan virker denne?
Gi meg den.
Du og den jævla bunnen din.
Dette er din skyld. Det var du som ville på avvenningsklinikk.
"De har kabel-tv, Rico."
- Åtte kanaler er ikke kabel-tv. - Unnskyld meg, Mr. Redd Foxx Jr.
Men det hjalp ikke akkurat at du tente en joint på Montanas kontor.
- Tenk at du gjorde det. - Så du Montanas ansikt?
Men det er falsk markedsføring.
Jeg er helt enig.
Hvor skal vi dra nå? Til Big Daddy?
God idé. Han har sikkert DirecTV.
- Har du nummeret hans? - Det ligger i hanskerommet.
Her er det.
- Skal vi ringe til ham? - Adressen står her.
- La oss kjøre til ham. - Jeg må drite uansett.
Det er stil over det.
Rolig, Dreper. Kan jeg hjelpe dere med noe?
- Ja, vi er Elises venner. - Chico og fyren.
Det var dere Elise snakket om. Velkommen til Big Daddys casa.
La meg vise dere rundt. Kom inn, gutter.
Sist, men ikke minst. Dette er Big Daddys hule.
Ren luksus. Sånn skulle jeg gjerne bodd.
Jobber du hardt nok, kan ønsket gå i oppfyllelse. Sitt ned.
Tar jeg ikke feil er dere små næringsdrivende.
- Innenfor små rubrikkannonser. - Det høres ut som en god forretning.
Ja, det er selve annonsene som genererer omsetningen.
Big Daddy ... Det er komplisert.
Komplisert?
Jaså? Det liker jeg. Elise? Hva synes du om ordet "komplisert"?
Ikke noe. Hva gjør de her?
De er her angående handelen. Og de forstår seg virkelig på forretninger.
Vi pratet nettopp om rubrikkannonser. De sier at det er komplisert.
- Annonser for hva? - Glem det. Det er komplisert.
Det er selve annonsene som genererer omsetningen.
Genererer omsetningen av hva? Annonse betyr reklame.
Man må reklamere for noe, ellers genererer man ingen omsetning.
Det er jo komplisert. Forstår du ikke det?
Tilbake til forretningene. Elise har nok fortalt dere om detaljene.
Jeg vet at det er din handel, men jeg skal bare vise dem varene.
Her er elsklingene mine.
Elise sier at dere vil gi 50 000. Men dere må jo vurdere dem først.
La oss gi dem litt tid alene, så forteller du dem detaljene etterpå.
Jeg er straks tilbake, gutter.
Hva handlet det om? Mynter?
Hvor skal vi få 50 000 dollar fra?
Hva er det?
Herregud. Vi skal se "Frihetens regn".
Det er meg. Planene er endret. Du skal nok få beskjed senere.
Noen ringer på den andre linja.
Hei, jenta mi. Hvorfor er alle mennene i livet mitt noen idioter?
- Hvordan slår man på den, Rico? - Jeg vet ikke.
- Hva sier dere? - Til hva?
Myntene? Er 50 000 rimelig?
- Ja. - Liker dere stereoanlegget mitt?
- Ja. - Jeg har kjøpt det i Tokyo. Japan.
Å, Big Daddy ...
Vent litt. Jeg må ta denne.
Elise skal nok sette dere inn i alle detaljene. Vi snakkes.
Angående "Sanford & Son". Hva kan jeg få for Lamont?
- Hva i helvete holder dere på med? - Ingenting.
- Det lukter brent her. - Jeg kjenner ikke noe.
Jeg feis i stad.
Hør her. Lever den på bussterminalen Mex-A-Go-Go kl. 12 i morgen.
Dere låser den inn i en bagasjeboks og gir nøkkelen til en fyr. Forstått?
Ja.
Bare en tilfeldig fyr?
Dere skal møte en stor fyr med mange tatoveringer.
Som sagt: Sett kofferten i en bagasjeboks, -
- gi nøkkelen til den store fyren med tatoveringene.
Han gir dere en pakke med penger. Er det forstått?
- Nå kan dere gå. - Ja, det er forstått.
Ha det bra.
Men ... Elise. Sover du ofte her?
- Det raker ikke deg. Vi ses. - Takk for hjelpa.
Ikke takk meg. Dere er Big Daddys marionetter.
Jeg er ikke noen marionett.
- Elise ... - Jeg slår snart opp med henne.
Nei, hun kommer der.
Fin bil.
- Ikke ødelegg dette. - Slapp av.
Vi ødelegger ikke noe.
Nei. Gå ut og dytt.
Hei, det er meg. Klokka 10 i morgen.
Gi dem pakken og ta nøkkelen. Jeg ordner resten.
Jeg håper ikke broren din begynner igjen.
Det gjør han nok, men hvor skal vi ellers dra?
- Jeg gidder bare ikke å høre på det. - Han har i hvert fall en TV.
Pokker.
- Tror du han er død? - Jeg vet ikke.
Jeff?
Hei, gutter.
For noe dritt.
Hva har skjedd?
- Jeg må ha falt. - Går det bra?
Det går bra, takk.
Hvordan går det? Hvorfor er dere ikke på avvenningsklinikken?
Vi ble kastet ut av Montana. Hva med deg?
- Jeg er ferdigbehandlet. - Ferdigbehandlet?
Pokker også. Er den så mye? Jeg skal være i retten om 45 min.
Som advokat eller som siktet?
Veldig morsomt. Jeg har en veldig stor sak.
Jeg trengte bare en liten dupp og å våkne opp litt.
Hør her, ring meg på mobilen. Vi snakkes.
For en tosk.
Ser man det, ser man det. Er det ikke Knoll og Tott?
- Står til, Jon? - Ta et par kluter og hjelp meg.
Får vi by på en øl, damer?
- Drøm videre. - Gris.
- Godt forsøk, Jon. - Lesber.
- Nei. Dere får ikke bo her. - Det er bare for i natt.
- Nei, dere må stikke fortest mulig. - Hva er galt med tv-en din?
- Har du ikke kabel-tv? - Det er en husbåt, din idiot.
Dessuten har jeg ikke ræva full av penger. Hør her nå.
Paulie kommer med noen damer i kveld, så dere kan ikke være her.
- Hvor skal vi dra, da? - Hva med å dra på et herberge?
Hva slags damer er det?
Bare et par flotte damer vi møtte i forrige uke.
- Og de er lekre. - Sikkert.
Ja! Og tok dere dere sammen litt, kunne dere få et liv som mitt.
Jeg sier det ...
- Jeg lever et skikkelig playboy-liv. - Da er vi her, Jon.
Jeg kommer ned.
Dere må dra herfra!
Velkommen om bord.
Hva sier dere til en tur bak på akterdekket?
Er dere klare til å få et par navigasjonstimer?
- Hva faen gjør de her? - De skulle akkurat til å gå.
Rico? Larry? Det er ikke sant.
Forfølger dere oss? Er det noen som forfølger oss?
- Kjenner dere hverandre? - Ja, Rico er fetteren min.
Det er en liten verden. Blir dere her?
- Nei. - Nei. Jeg må gå.
- Ikke gå for vår skyld. - Gå for vår skyld, da.
- Nå skal turtelduene få fred. - Pass på landgangen, ok?
Ikke ta munnen for full.
Da kveles dere bare i det.
Broren din er faen meg dum. Unnskyld at jeg sier det.
Helt i orden.
- Hva gjør vi nå? - Det er bare bilen igjen.
- Det er for kjipt. - Ja.
Men mens jeg sover i bilen min, kan jeg glede meg over -
- at Jonathan blir utsatt for en egen forestilling av "Fryktens spill".
Larry?
Kom deg vekk.
Jeg prøver å sove.
Steve?
Rico?
Det er Steve.
- Står til, Steve? - Julio, den drittsekken.
Jeg har hørt det.
Hvorfor kom dere ikke og besøkte meg på sykehuset?
- Vi har hatt det travelt, Steve. - Jeg ga dere jo leiligheten min.
- Vi overtok bare leiekontrakten. - Det var det jeg mente.
Du lever i fortida. Du må ta deg sammen.
- Hvor er skoene dine, Steve? - Det kan skje den beste.
- Jeg tror ikke det. - Dette er veldig Steve.
Dere har vel ikke litt småpenger til en gammel venn?
Nei. Du skylder meg faktisk ti dollar.
Dere er noen drittsekker.
Jeg håper aldri dere må gå i mine sko.
Det er jo hele poenget. Du har ingen sko, for pokker.
Tosk.
Nå føles det helt greit å sove i drittbilen din.
Hva er klokka?
Det er på tide å slippe noen dypvannsbomber.
- Jeg har ventet hele dagen. - Hvorfor tar det så lang tid?
Hva var det vi skulle gjøre igjen?
Elise sa vi skulle gi en fyr nøkkelen til en bagasjeboks.
Har du nøkkelen?
Jeg fikk aldri noen nøkkel. Det er det jeg mener.
Jeg og Elise passer ikke sammen.
Jeg må slå opp med henne. Det kommer aldri til å gå.
Hvordan skal vi ordne en nøkkelhandel uten en nøkkel?
Jeg mistet solbrillene mine en gang.
Jeg lette etter dem i en time og tre kvarter.
Og så var de på hodet hele tida.
Se fyren. Klokka er ti.
Det der er klokka ni. Klokka di er tre.
Husker du han med tatoveringene?
Å ja, tatoveringene.
Hvem i helvete er dere?
Hvor i helvete er Mikey? Hvor er Mikey?
Mikey kunne ikke komme. Men ... han vil gjerne kondolere.
Kondolere?
Hør her, din jypling. Jeg liker ikke dette.
Avtalen er annullert.
- Bare sånn uten videre? - Har du et problem med det?
- Unnskyld at jeg er sein, Earl. - Mikey, hva faen ..?
- Hva gjør dere her? - Ja, hvem er disse apene?
Er de betjenter? For da vet du hva som skjer.
- De er ikke det. - Har du sladret?
Folk sa at du tystet på Manny, men jeg nektet å tro det.
Men nå vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Gå. Kom igjen.
Jeg likte deg, Mikey. Men du har sladret.
- Og det koster. - Vi har faktisk en avtale ...
Sier du et ord til, blåser jeg hodet av deg. Inn med dere.
Lukk opp døra. Inn med dere.
Snu deg. Snu deg!
Du har vel ikke på deg en mikrofon? Ta av deg skjorta!
- Unnskyld, Earl, men ... - Hold kjeft, Wyclef.
Hvordan kan du gjøre dette mot meg? Hold kjeft, ellers ...
Du vet hva jeg må gjøre, hva?
Nei, ikke ennå. Ja, hvor faen blir det av dem?
De kommer. Bare vent litt.
De får fem minutter.
Våpen gjør Amerika trygt. Om bilen gynger, ikke bank på
Nå får du en lærepenge. Og det gjør mest vondt på meg.
Vi stikker.
Jeg er lei for det, Mikey.
Det blir merkelig å se Mikey på kaffebaren igjen.
For en tosk.
Der er han. Kom.
Nå?
Nå? Har du noe til meg?
Kanskje. Har du noe til meg?
Kanskje.
Mine herrer. Ikke gjør det vanskeligere enn det er.
- Her er nøkkelen. - Takk.
- Jobber dere for Big Daddy nå? - Bare i en periode.
Vi skal starte vårt eget firma.
- Hva slags firma? - Innenfor små rubrikkannonser.
- Annonser for hva? - Det er komplisert.
Det får man si.
Jeg holder også på med noen komplekse greier.
Jeg lager rappmusikk. Det koster mye penger.
Man må betale for studioet, produsentene, cd-en og groupiene.
Og jeg må bli skutt enten i armen eller beinet.
Jeg har hørt at det er best hvis det er i magen, men det er ikke lett.
Og rappere liker rottweilere, så jeg går i terapi for hundefobien min.
"Hunder er snille."
Og så er det selvfølgelig damene og stoffet.
- Det er også komplisert. - Er du virkelig rapper?
Ja, for pokker.
Den iskalde isknuseren
truffet av lynet se på meg og nyt synet
jeg har store arr i øyebrynet
Jeg dreper deg, du triste det er ingen tid å miste
Se, som en tekopp. Miste ...
- Det er bra, hva? - Ja, absolutt.
- Hør er, Isbryter. - Nei. Isknuser. Isknuser.
"Den iskalde isknuseren."
- "Den iskalde isknuseren." - Partneren min og jeg må videre nå.
Hva? Dere skal ingen steder.
Ikke før jeg har sjekket om tingene mine er i skapet.
Dere blir der. Ikke rør dere.
Legg kofferten i bagasjeboksen.
Gi den store fyren nøkkelen. Nå ødelegger dere ikke dette.
- Drittsekker! - Slipp kløtsjen.
Pokker!
Pokker! Det går bra, elskling.
Det er ikke sant.
- Kommer han? - Nei, ikke ennå.
- Nå kommer han! - Den iskalde isknuseren!
Talentløse rapper. Tenk at du likte det.
Han var kjempegod. Han gir oss juling.
- Kjør nå! - Den sitter fast i andregiret!
- Kom deg vekk! - Kjør inn til sida.
- Jeg likte rappen din. - Kjør inn til sida.
Jeg hører ingenting. Vinduet mitt er ødelagt.
Kjør. Stopp! Gjør noe da.
- Start bilen. - Hva gjør du?
Fy faen!
- Jeg drepte hele familien. - Det var akkurat som Burt Reynolds.
- Kjør nå. - Vi kjører til Big Daddy.
- Der er vi i sikkerhet. - Big Daddy har en pistol.
- En stor Big Daddy-pistol. - Hva mener du?
- Hvor er han? - Bare kjør, du.
Nå er han faen meg sur.
Her. Sving her. Pokker.
- Nå dør vi. - Bare bli inne i bilen.
Big Daddy!
Bli inne i bilen.
Hunder er snille.
- Pokker! - Big Daddy!
Ta kofferten.
- Hva er det som foregår her? - Få bort hunden.
- Nei, han er jo gal. - Han har fulgt etter oss.
- Hva holder du på med, Percy? - De prøvde å ta ræva på meg.
- Hva snakker du om? - Få bort hunden.
Prøvde dere å ta ræva på ham? Er dere homser?
- Nei. - Boksen var tom.
- Hva snakker du om? - De snøt meg.
Snøt dere ham?
- Få bort hunden. - Vent litt.
- Monopolpenger, Percy? - Jeg kan forklare det.
- La meg høre. - Det var ...
- Det var Elises idé. - Han lyver.
Hun fortalte om et sinnssykt investeringsprosjekt i Nicaragua.
Hun hadde funnet en annen kjøper, og jeg skulle få 20 prosent.
- Jeg vil jo bare utgi musikken min. - Du er en løgner.
- Du tror vel ikke på ham? - Jeg lyver ikke.
Sitt, Dreper.
Elise ...
Ok. Nicaragua var en dårlig forretning.
Jeg ville bare beskytte deg så vi ikke mistet alt.
Jeg vil ikke bo i en trailerpark i Texas. Jeg vil være hos deg.
Du forstår meg. Du er den eneste jeg noensinne har stolt på og elsket.
Big Daddy ... Du gjør meg til et bedre menneske.
Var Nicaragua en dårlig forretning?
Nei, vi er ferdige med hverandre.
Dreper ...
- La meg hente tingene mine. - Tingene dine? Kom igjen.
Ja vel. Da går jeg.
Vær så snill, Big Daddy ...
Vent, din tosk. Jeg trenger skyss.
Dere hadde det på følelsen, hva?
Ja, jeg har aldri stolt på Elise.
Hun har holdt både deg og meg for narr.
Her er Susquehanna-myntene dine.
Min erfaring med Susquehanna-mynter sier meg -
- at samlingen din er verdt mer enn 50 000 dollar.
Dere er gode. Ikke rart dere vil starte for dere selv.
Dere kan tenke selv, og det liker jeg.
Jeg trenger et par karer som dere.
Jeg lytter.
Jeg har jobbet litt med internasjonal eiendomshandel.
- Og dere gjetter aldri hvor. - Nicaragua?
Nei. Ja. Hvordan visste du det?
- Det skal være det nye. - Jeg skal en tur ned dit.
Vil dere jobbe for meg der nede? Da er det en avtale.
Stikk innom i morgen, så finner vi ut av detaljene.
Bare en ting til ...
Har du kabel-tv?
Vi har prøvd å se "Frihetens regn"-maraton hele helga.
Og vi tenkte kanskje vi kunne nå å se den siste.
"Frihetens regn"? Jeg har spesialutgaven. Director's cut.
Jeg skulle akkurat til å se den selv. Kom.
Fortell Rico at Andy Dufresne ikke blir voldtatt i ræva.
Hva snakker du om? Det er jo hele plottet.
Det var det jeg sa.
- Det er Dick Dupree. - Mr. Dupree.
Jeg visste ikke at det var juks. Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Hva snakker du om?
Vi elsker deg. Du er helten min. Jeg ville bare si hei.
Vi vil starte opp innenfor små rubrikkannonser selv.
Gutter, nå skal jeg fortelle dere en hemmelighet.
Det er ingen framtid i små rubrikkannonser.
De store pengene ...
De virkelig store pengene ligger i ...
Nicaragua.
Vi er på vei dit!
- Du skal møte en her. - Mr. Dupree. Du er min store helt.
Jeg var på kurset i forrige uke. Vi er på vei til Nicaragua.
SEKS MÅNEDER SENERE
Dere må betale husleia.
- Har vi ikke til den 5.? - Ja, men det er den 15.
Og dere skylder allerede for tre måneder.
- Er du sikker? - Ja.
Der er den igjen.
Bare et kort spørsmål.
Hva er den største industrien på jorda?
Numero uno?
Eiendomshandel er verdens største industri. År ut og år inn.
Og ... Dere skal ikke være nervøse.
Jeg prøver ikke å lokke dere til noe.
Jeg snakker om fantastiske strandgrunner i det eksotiske ...
Nicaragua. Det blir den tredje verdens nye Rio.
Hør bare på mine gode venner -
- som benyttet seg av denne fantastiske ... muligheten.
Jon. Jeg forstår det ikke.
Den er så vakker.
Det er du også, elskling.
Hør her. Jeg vet du tror at jeg ikke vil ha sex med deg.
- Glem det. Jeg elsker deg. - Ja, men det er noe du skal vite.
Du verden.
- Jeg heter Larry. - Er det lillebroren din?
Og jeg heter Rico.
Det var en gang det ikke gikk så bra for oss.
Vi ble kastet ut av en ettromsleilighet.
Jeg flørtet med en transvestitt og havnet på avvenningsklinikk ...
Det var som pokker. Unnskyld ...
Hva var det du ville fortelle meg?
Bananlegen, gulldilla, du er jo varm som en tortilla
Vær så snill, hold kjeft.
Vi ble til og med kastet ut av avvenningsklinikken.
Og huden på ballene mine falt av en gang.
Det er sant.
Tenk at det tullet virket.
- Så møtte vi Dick. - Og han presenterte oss for ...
Nicaragua.